` block.

Diese Beitrage nicht verpassen

4 verwandte Artikel

Here is the repaired HTML:

Wer durch Wien schlendert und dabei den Blick über den Donaukanal schweifen lässt, verwendet vielleicht ein Wort, das schon das Mittelalter kannte: Augenweide. Was heute als Restaurant am Kanal ein Publikum anzieht, ist zugleich eine uralte Redewendung für einen wunderbaren Anblick.

Wortart: Substantive, feminin ·
Bedeutung (Redewendung): sehr schöner Anblick ·
Restaurant in Wien: Ja, an der Marienbrücke ·
Spezialitäten: Steak, Pasta, Sushi

Kurzüberblick

1Bestätigte Fakten
2Was unklar ist
  • Die Eigentümer des Restaurants sind nicht öffentlich bekannt
  • Ob es eine Pflanze „Augenweide“ gibt, ist unklar
3Zeitleisten-Signal
4Wie es weitergeht
  • Die Redewendung bleibt im aktiven Sprachgebrauch
  • Das Restaurant setzt auf eine zeitgenössische Interpretation
Merkmal Wert
Bedeutung (Redewendung) sehr schöner und wohltuender Anblick
Wortart Substantiv, feminin
Restaurant in Wien Ja, an der Marienbrücke
Speisekarte Steak, Pasta, Sushi
Website augenweide.wien
Wikipedia-Eintrag vorhanden

Die Tabelle zeigt die wichtigsten Eckdaten auf einen Blick – sowohl die sprachliche Einordnung als auch die konkreten Daten zum Restaurant in Wien.

Was ist mit „Augenweide“ gemeint?

Die Bedeutung des Wortes ist klar umrissen: Eine Augenweide bezeichnet einen besonders schönen, wohltuenden Anblick. Das DWDS – Etymologisches Wörterbuch des Deutschen führt den Begriff als Substantive, feminin, und beschreibt damit einen Anblick, der das Auge erfreut.

Der Wien-Tourismus (Wien.info) nennt die „Augenweide“ als Restaurant in der Obere Donaustraße 97–99, 1020 Wien. Diese Doppelbedeutung – als Redewendung und als Restaurant – prägt den heutigen Gebrauch.

Die Bedeutung von „Augenweide“

  • „Augenweide“ beschreibt einen sehr schönen Anblick (DWDS – Etymologisches Wörterbuch des Deutschen)
  • Das Restaurant in Wien nutzt diesen Begriff für sein Konzept (Augenweide Wien)

Beispiele für die Verwendung

Wer von einem Park mit blühenden Bäumen spricht, könnte sagen, er sei eine Augenweide. Auch ein besonderer Mensch wird als Augenweide bezeichnet.

Das Paradox

Der Begriff beschreibt einen wohltuenden Anblick, doch das Restaurant in Wien setzt auf Kulinarik mit Fleisch, Pasta und Sushi – ein Spannungsfeld zwischen Sprachbild und Geschmackserlebnis.

Was bedeutet „du bist eine Augenweide“?

Wenn jemand sagt „du bist eine Augenweide“, ist das ein Kompliment. Es drückt aus, dass die Person sehr schön anzusehen ist. Das DWDS – Etymologisches Wörterbuch des Deutschen bestätigt diese Verwendung als Beschreibung eines ästhetischen Genusses.

Wann sagt man „du bist eine Augenweide“?

Die Redewendung kommt im Alltag vor, wenn jemand besonders gut aussieht – etwa bei einem Date oder einem Fest. Sie ist ein Ausdruck der Bewunderung. Die Mischung aus Altbekanntem und Ironie macht den Reiz aus.

Kompliment oder objektive Beschreibung?

Die Grenze zwischen subjektivem Kompliment und objektiver Beschreibung verschwimmt: Wer „Augenweide“ sagt, bewertet in der Regel und drückt gleichzeitig eine persönliche Freude am Anblick aus.

Warum dies wichtig ist

Die Verwendung als Kompliment ist im Deutschen verbreitet – doch Vorsicht: Die Aussage kann je nach Kontext als altmodisch oder übertrieben wirken.

Woher kommt der Ausdruck „Augenweide“?

Die Herkunft des Wortes führt über das Mittelhochdeutsche. Das DWDS – Etymologisches Wörterbuch des Deutschen erklärt, dass „Augenweide“ von mittelhochdeutsch „ougenweide“ abstammt, was „Erquickung für die Augen“ oder „Anblick“ bedeutete. Die Wortbestandteile sind „Augen“ und „Weide“, wobei „Weide“ historisch auch „Speise“ oder „Labsal“ meinen konnte.

Entscheidend ist: Der Begriff leitet sich nicht von der heutigen Bedeutung von „Weide“ als landwirtschaftlicher Fläche oder vom gleichnamigen Baum ab. Das DWDS – Etymologisches Wörterbuch des Deutschen nennt als Ausgangsbedeutung von „Weide“ sinngemäß einen „Ausgang auf Nahrungssuche“ – also einen Ort, an dem die Augen etwas finden.

Herkunft des Wortes

Die Etymologie ist im Germanischen verwurzelt, auch wenn die schriftliche Überlieferung erst im Mittelalter einsetzt.

Historische Verwendung

Seit dem Mittelalter wird „Augenweide“ als bildhafter Ausdruck verwendet. Das DWDS weist darauf hin, dass die heutige Konnotation – etwas besonders Schönes – sich über Jahrhunderte gehalten hat.

Fazit: Die Redensart „Augenweide“ hat nichts mit Bäumen oder Wiesen zu tun, sondern mit einem uralten Wort für „Augenspeise“ – ein sprachgeschichtliches Kuriosum.

Wem gehört „Augenweide“?

Das Restaurant in Wien veröffentlicht keine öffentliche Eigentümerinformation. Die offizielle Kontaktseite (Augenweide Wien) listet Adresse und Kontaktdaten, aber keine Angaben zur Inhaberschaft. Das Wien-Tourismus (Wien.info) führt das Lokal ohne Eigentümerinformationen.

Wer betreibt das Restaurant Augenweide?

Die Betreiber bleiben im Hintergrund – das Lokal wird als „Augenweide“ geführt, ohne dass ein Inhabername genannt wird.

Hintergrundinformationen

Für eine genaue Eigentumslage fehlt es an öffentlichen Quellen. Interessierte müssen sich auf direkte Anfrage vor Ort wenden.

Die Eigentumsfrage bleibt also offen – was für ein Wiener Lokal ungewöhnlich ist, da viele Betriebe durch ihre Inhaber bekannt sind.

Gibt es im „Augenweide“ Wien einen Brunch?

Ja, die Augenweide Wien bietet einen Brunch an, wie aus der Website hervorgeht. Der Wien-Tourismus (Wien.info) nennt für das Restaurant Öffnungszeiten von Montag bis Donnerstag 11:30–23:00 Uhr und Freitag bis Samstag 11:30–00:00 Uhr.

Brunch-Angebot der „Augenweide“

Lokaltipp.at führt die „Augenweide“ ebenfalls in der Obere Donaustraße, 1020 Wien, mit Telefonnummer 01/3660202. Die Lokaltipp.at-Seite verweist auf die Speisekarte des Lokals.

Preise und Öffnungszeiten

Die Öffnungszeiten sind laut der Wien.info-Eintrag von Montag bis Samstag und sonntags ruht das Haus. Der Brunch wird am Wochenende serviert, was die Nachfrage von Einheimischen und Touristen gleichermaßen bedient.

Das Brunch-Angebot der „Augenweide“ ist damit ein klarer Anziehungspunkt für Wien-Besucher, die das Donaukanal-Ufer mit Kulinarik verbinden möchten.

Was ist ein Synonym für „Augenweide“?

Für das Wort gibt es mehrere Synonyme: „Wohltat für die Augen“, „Anblick“, „Pracht“ oder „Schönheit“. Das DWDS – Etymologisches Wörterbuch des Deutschen verzeichnet die Bedeutung als „sehr schöner und wohltuender Anblick“, was den Synonymen entspricht.

Alternative Bezeichnungen

  • Wohltat für die Augen
  • Anblick
  • Pracht
  • Schönheit

Verwandte Ausdrücke

Wer einen ähnlich bildhaften Ausdruck sucht, kann auf „Labsal“ oder „Genuss“ zurückgreifen.

Interessant ist, dass „Augenweide“ auch als Restaurantname funktioniert – ein Umstand, der den Begriff aus dem Sprachschatz ins Kulinarische holt.

Verwandte Beiträge: **Rahmen: Bedeutung, Synonyme und Verwendung im Deutschen** · **Berliner Babo – Standorte, Speisekarte und Öffnungszeiten in Wien**

Weitere Quellen

myguidevienna.com, de.wikipedia.org, augenweide.wien, wien.info, gaultmillau.at, freizeit.at

Häufig gestellte Fragen

Ist „Augenweide“ ein veralteter Ausdruck?

Nein, der Begriff ist weiterhin im Gebrauch, auch wenn er gehoben klingt. Das DWDS – Etymologisches Wörterbuch des Deutschen führt ihn als aktiv verwendetes Wort.

Kann man „Augenweide“ auf Männer anwenden?

Ja, der Begriff ist nicht geschlechtsgebunden und kann als Kompliment für jede Person verwendet werden, die als schön oder attraktiv empfunden wird.

Welche Alternativen gibt es zu „Augenweide“?

Synonyme sind „Wohltat für die Augen“, „Anblick“, „Pracht“ oder „Schönheit“ – je nach Kontext lassen sich auch „Augenschmaus“ oder „Traum“ verwenden.

Wie wird „Augenweide“ im Englischen übersetzt?

Im Englischen gibt es kein direktes Äquivalent; sinngemäß lässt es sich mit „eye candy“ oder „a feast for the eyes“ übersetzen.

Hat die „Augenweide“ Wien eine Terrasse?

Das Restaurant an der Marienbrücke hat keine eigene Terrasse laut der Website; die Augenweide Wien nennt keine Außenflächen.

Bietet die „Augenweide“ auch vegetarische Gerichte?

Die Speisekarte umfasst laut Augenweide Wien auch vegetarische Optionen, auch wenn der Schwerpunkt auf Steak und Sushi liegt.

Wie komme ich zur „Augenweide“ Wien?

Das Lokal liegt in der Obere Donaustraße 97–99, 1020 Wien, direkt an der Marienbrücke und ist mit den öffentlichen Verkehrsmitteln gut erreichbar.

Die anfängliche Verwirrung zwischen Redewendung und Restaurant ist auflösbar: Das Wiener Lokal hat den Begriff bewusst gewählt, um auf seine Kulinarik aufmerksam zu machen.

Was zu beachten ist

Wer „Augenweide“ als Kompliment verwendet, sollte sicher sein, dass der Empfänger den Ausdruck nicht als altmodisch empfindet – er ist zwar korrekt, aber nicht alltäglich.

Für Wien-Besucher, die in der „Augenweide“ speisen möchten, ist die Lage an der Marienbrücke zentral, wobei die Öffnungszeiten von Wien.info (Augenweide-Eintrag) eine Orientierung bieten: Montag bis Donnerstag 11:30–23:00 Uhr, Freitag und Samstag 11:30–00:00 Uhr.

„Augenweide“ bedeutet wörtlich übersetzt „Weide für die Augen“ – das Restaurant bezeichnet sich selbst als kulinarisches Vergnügen am Wiener Donaukanal.

Augenweide Wien (Website)

Wer an der Augenweide vorbeigeht, versteht sofort, warum der Name gewählt wurde – der Blick auf den Kanal ist ein Erlebnis.

Rezensent auf TripAdvisor

Für jeden, der sich mit deutscher Sprache beschäftigt oder einen besonderen Ort in Wien sucht, ist die doppelte Bedeutung von „Augenweide“ ein Genuss – sprachlich wie kulinarisch. Die Entscheidung, ob man das Wort als Kompliment oder das Restaurant besucht, ist klar: beides ist eine Augenweide, nur auf unterschiedliche Weise.